Термины кендо        18 марта 2008        209         0

Сахо и Рейхо

iaidoka.jpgЭти два слова иногда кажутся синонимичными и, действительно, оба можно перевести как “этикет” или “(хорошие) манеры”. Однако различие между ними есть.

Второй компонент обоих слов — иероглиф 法 “хо:/нори”, обозначающий “метод, правило, закон”. Этот иероглиф входит также в слово 兵法 “хэйхо:” (“стратегия, военное искусство”) и, с изменением произношения, в слово “кэмпо:”, которое, в зависимости от первого компонента означает “методы меча” или “методы кулака”. Таким образом, “рэйхо:” и “сахо:” обозначают определенный “закон” или “свод правил”.

Иероглиф 礼 “рэй” переводится как “поклон”, но может также подразумевать “приветствие” или “благодарность”. В додзё команда “Рэй!” — это команда поклониться. “…-ни рэй!” — поклониться кому-либо или чему-либо (сэнсэю, залу или друг другу). Кроме того поклоны разделяются по исходному положению: 立礼 “рицурэй” (“поклон стоя”), 座礼 “дзарэй” (“поклон сидя”).

Таким образом, слово 礼法 “рэйхо:” обозначает “ритуалы”, поклоны, требуемые в разное время в разных местах, и правильное их исполнение. Синонимичны ему слова 礼儀 “рэйги” (в двухтомном БЯРС статья “рэйхо:” состоит из ссылки на статью “рэйги”) и 礼式 “рэйсики”.

Слово 作法 “сахо:” имеет более широкий охват, чем “рэйхо:”. Иероглиф 作 “са/цукуру” означает “делать, изготовлять”, а “сахо:”, таким образом, можно перевести как “процедура, метод [правильно] делать что-либо”. Этот термин покрывает такие вещи, как способы перемещения, посадки и подъема и т. д., а также порядок действий в определенных ситуациях, в том числе и входящие в эти действия поклоны.

Хорошее обсуждение поклонов, связанных с ними терминов, происхождения специфического этикета боевых искусств, собственно связи этикета с боевыми искусствами и т. п. есть в статье Дэйва Лоури, которая доступна в интернете по адресам http://koryu.com/library/dlowry16.html (часть 1) и http://koryu.com/library/dlowry17.html (часть2).

ссылка на источник http://eishinkai.livejournal.com/

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>