| ageru | подниматься, поддержать |
| ai-chudan | оба спортсмена находятся в chudan-no-kamae |
| ai-uchi | удары, нанесенные соперниками друг другу одновременно (в этом случае очко никому не присуждается) |
| arigato | спасибо |
| ashi kamae (также asamaki) | расположение ног; положение и отношение правой и левой ноги, которые позволяют отвечать на шаги противника немедленно |
| ashi no ura | единственная нога |
| atama | голова, вершина, вершина головы |
| atatakai | теплый |
| ato (… no ato) | после, назад |
| au | встречать, сталкиваться с противником |
B
| banzai | ура, приветствие (после соревнований) |
| bogu | доспехи кендо, защитная форма (men, kote, do, tare); созданная для особой защитной функции в наши дни, в оригинале был разработан в 19 веке; однако современное bogu это результат более чем 150-летнего развития; прототип же bogu был создан в середине 18 века |
| bokuto | деревянный меч |
| budokukai | первая ассоциация кендо основанная в 1898 году в Японии; была обьявлена вне закона во время оккупационной войны, так как SCAP сочла, что ее деятельность ассоциируется с милитаризмом и национализмом |
| bujitsu | боевые навыки |
| bushi | самурай, рыцарь, воин |
| byakko-tai | в боях против Императорской Армии при Aizu-Wakamatsu воевали боевые отделения, состояшие из 15-16 летних юношей из клана Aizu-Wakamatsu, после поражения этого клана 20 выживших совершили самоубийство, чтобы не допустить плена; будучи повстанцами и противниками Императорской Армии, они все же были последователями кодекса чести “bushido” |
C
| chakuza | команда cадитcя на колени (в seiza) |
| chigawa | кожаные петли с обеих сторон do |
| chiho-geiko | странствущая тренировка |
| chikama | близкое расстояние с соперником, меньше чем issoku-itto- no-maai |
| chisai | маленький, немного |
| choyaku | прыжок, скачок |
| chudan-no-kamae | стойка среднего уровня, когда shinai держат по центру тела, рукоятка shinai располагается на расстоянии кулака от пупка и конец направлен к горлу соперника; наиболее распространенная позиция, принятая в современном kendo |
D
| daimyo | феодальный правитель |
| daisensei | вежливое обращение к учителю, который имеет десятый разряд в kendo (буквально «большой учитель») |
| dan | разряд в кендо, градация, ранжирование системы для продвинутых уровней (1 = самый низкий, 10 = самый высокий); эквивалент черному поясу в других военных искусствах |
| dasu | выдвинуть, простирать (ногу, руку и т.д.) |
| datotsu bui | цели удара: men , kote, do, tsuki |
| debana-waza | техника «нападение в начале», уловив момент, когда соперник собирается перейти в атаку и полностью сконцентрирован на этом действии, в его стойке будет недоставать подвижности, необходимой для быстрой ответной реакции, вы делаете выпад и, упреждая его действия, наносите удар; прием, при котором противник атакован в тот момент, когда он сам собирается атаковать |
| dogu | полная кendo защита (men, kote, do, tare), связанная вместе и помещенная в мешок |
| domo arigato gozaimasu | спасибо (обычно сокращается до arigato gozaimasu) |
E
| enzin no metsuke | (буквально фиксирование взгляда на далекой горе); это означает, что вам не нужно фокусировать свой взгляд на одной точке, скорее, вы должны сфокусироваться на теле, как на едином целом, приняв глаза партнера за центральную точку; это даст вам возможность видеть не только физическое движение, но также любое движение сознания вашего партнера |
F
| fumikomi-ashi | (также tobi komi) – прыгаюший шаг при нападении, прыжок вперед; должен выполняться одновременно с ударом и контактировать с полом должна вся поверхность ступни правой ноги; используется, чтобы сокращать расстояние между соперниками |
| fumu | шагать, делать шаги, двигаться (в любом направлении) |
| futari | двое людей, два противнива во время соревнования |
G
| gakkо | школа |
| gasshuku-geiko | обучающая тренировка |
| gi | тренировочная одежда (кимоно) |
| gohonme | пятая kata с длинным мечом |
| gokaku-geiko | тренировка между кендоистами равной силы, практически то же соревнование, но без судей |
| go-no-sen | ударить навстречу проивнику, после того, как техника нападения противника стала видна, атаковать одной из Oji техники; сравнение: sen-sen-no-sen |
H
| habiki-to | чулок shinai |
| hachidan | восьмой разряд в kendo |
| hai | да, согласен, подтверждаю |
| hakama | широкая юбка-штаны для тренировок; часть костюма самурев и национального костюма японцев в наши дни |
| hanshi | выдающийся фехтовальщик от восьмого до десятого dan |
| hantai | напротив |
| hara | живот, область живота, энергетический центр человека; практически совпадает с центром тяжести |
| harai-waza | буквально отметающий прием — прием, при котором меч соперника отбивается вами вправо либо влево, тем самым разрушается стойка противника и открывается какая-либо часть его тела, одновременно с этим наносится удар |
| hashiru | бежать |
| hasso-no-kamae | позиция, где левая нога — половина шага вперед от chudan позиции, правый кулак поднят, так, чтобы tsuba находилась на высоте рта, и меч держится вертикально с правой стороны плеча; также называется kamae дерева — moku-no-kamae; подобно большому дереву, устремляющемуся вверх в небо, вы принимаете стойку, исполненую величия и достоинства, чтобы подавить своего противника; эта позиция применяется в четвертом (yonhonme) Nihon Kendo Kata при движении uchidachi, но она редко используется в сегодняшнем kendo |
| hata | флаг судьи |
| hidari | левый, левая сторона |
| hidari-jodan-men | левый men |
| hidari-men | левый men |
| hiji | локоть |
| hikitate-geiko | тренировка между более опытным кендоистом и менее опытным, в которых опытный руководит неопытным |
| hikiwake | ничья, команда к окончанию матча (обычно ввиду того, что время истекает, а не одтн из соперников не ведет в счете) |
| hikui | низко (то есть, нанесенный удар, был слишком низок) |
| hiraki-ashi | шаг в сторону; применяется в том случае, когда вы “открываете” (поворачиваете) свое тело вправо либо влево; одновременно с выносом ног разворачивается и тело по направлению к сопернику |
| hokyo-undo | тренировка обще-физической подготовки |
I
| iai | искуссто владения мечом, включающее в себя колющие и режущие удары при обнажении и возвращении меча в ножны |
| iaido | искусство вытаскивания меча |
| ippon | один удар, одно очко |
| ipponme | первая kata с длинным мечом |
| issoku-itto-no-maai | расстояние в один шаг и один меч (удар), при котором мечи едва касаются друг друга; термин, первоначально появляется в списках военной стратегии Ono-ха itto-ryu, это относится к поддержанию расстояния приблизительно 180 см между собой и противником; это расстояние — поворотный момент атаки и защиты, потому что можно нападать, делая один шаг вперед, и может избегать нападения, делая один шаг назад. |
J
| ji geiko | (также jyu renshu ) свободная практика |
| jodan-no-kamae | стойка верхнего уровня, когда shinai держат над головой; это — наступательная позиция; позиция, когда shinai держат беими руками руками и правая нога впереди называется morote-migi-jodan-no-kamae (или migi-jodan-no-kamae), и позиция, когда shinai держат обеими руками и левый нога впереди, называется morote-hidari-jodan-no-kamae; |
| jogai | граничное нарушение |
| joge-buri | прямое suburi, вверх и вниз |
| jiyu | свобода (движения и т.д.) |
| judan | десятый или самый высокий разряд в kendo |
| junbi-undon | подготовительные и разогревающие упражнения |
K
| kachinuki | матч, в котором кендоист проводит бои с противниками до первого поражения, победитель продолжает в той же манере; победа достается выигравшему наибольшее колличество боев |
| kaeshi-waza | довольно сложный прием, при котором shinai противника принимается собственным shinai и затем, используя силу его shinai инерцию, наносится удар. |
| kakari-geiko | тренировка, в которой один кендоист постоянно атакует другого |
| kamae | основная kendo позиция, позиция защиты, стойка в кендо |
| kamae o toku | отдых, shinai направлен вправо вниз |
| kamiza | место в dojo, где находится свиток со знаменитым изречением, место божества |
| kan-ken no metsuke | в своем крайнем проявлении, metsuke означает способность читать мысли партнера, и в книге Миямото Мусаси “Книга пяти колец” — это называется kan-ken no metsuke; обычно это почти не возможно, но если вам это удастся, то вы будете одерживать победу каждый раз |
| kata | заранее оговоренная форма действия, ряд упражнений без доспехов с мечами, имитирующими удары, также отдельное упражнение |
| katate | одноручный, противоположность morote |
| katsu | победить |
| keiko | практика, тренировка в кендо |
| kei rei | формальное приветствие или поклон, выполняемый от пояса очень медленно |
| kendo | путь меча, искусство владения мечом, японское фехтование |
| kendogu | доспех |
| kenjutsu | боевое искусство владения мечом |
| kensen | кончик меча или shinai; это также относится к использованию кончика shinai; важно постоянно держать kensen на sei-chu-sen (центральной линии атаки) противника и концентрироваться в пальцах ног, для того чтобы незамедлительно можно было атаковать или защищаться |
| ki | дух, ментальная энергия |
| kiai o dashite | больше kiai! |
| ki-kamae | состояние ментальной и физической готовности, где тело готово реагировать на любое движение противника |
| kihaku | дух |
| kihon-waza | базовая техника |
| ki-ken-tai-itchi | это одно из основополагающих понятий для обучения кендо; единство духа (ki), меча (ken) и тела (tai); для уверенной, мощной атаки необходимо собрать эти три компонента воедино |
| ki o tsuke | внимание |
| kiritsu | встать |
| kisei | дух, энергия |
| ko | маленький |
| kodachi | короткий меч |
| kodachi nihonme | вторая kata с коротким мечом |
| kohai | младший ученик |
| kokyu | дыхание |
| kotai | изменение позиции упражнения; вращайтесь, партнеры меняются |
| kote-uchi | удар нанесенный по kote |
| kubi | шея |
| kuraizume | ощущение того, что вы идете вперед и давите на противника своим сильным kigurai; ощущение должно быть такое, что если он вас захочет остановить, то вы проткнете его своим bokken насквозь; проявляется в третьей ката (sanbonme) с длинным мечом |
| kyu | разряд для начинающих (6 = самый низкий, 1 = самый высокий); эквивалент белым и цветным поясам в других боевых искусствах |
M
| maai | искусство держать и выбирать правильное расстояние с соперником; расстояние между двумя кендоистами; пространственное расстояние, отделяющее двух противников; |
| mae | вперед, перед |
| mamoru | защищаться |
| masshomen | только прямо |
| matsu | ждать |
| mawari-keiko | метод keiko, где вся практика членов вместе; aормируя две линии и меняются партнеры непрерывно в течение установленного отрезка времени, этот тип практики требует физической и умственной силы, это+эффективный путь к практике waza |
| men | защитное приспособление для головы, маска, шлем |
| men buton | матерчатая часть men |
| metsuke | взгляд в кендо; область, куда направлен взгляд |
| migi | правый, справа, правая сторона |
| migi-kote | правый kote |
| motodachi | тот, кто берет роль преподавателя (инструктора) во время ji-geiko, kakari-geiko и kihon-geiko; cоответствующий кендоист для этой роли — тот, кто способен правильно выполнять и принимать удары |
| mono-uchi | последняя треть shinai, которой наносят удары |
| morote-waza | техника, которую выполняют двумя руками |
N
| nagai | длинный |
| naka | внутри |
| nanahonme | седьмая kata с длинным мечом |
| nidan | второй разряд в кендо |
| nihon-kendo-kata | это серия ударов, их парирование, выполняемые двумя кендоистами без доспехов деревянными либо металлическими мечами; удары в каtа только имитируются, т.е. меч останавливается за несколько сантиметров от цели; есть 7 ката, в которых у обоих партнеров по длинному мечу, и 3 ката, в которых у одного длинный меч, а у другого короткий; итого 10 ката. |
| nihon-to | японский меч |
| nodo | горло |
| nuki-to | позиция с вытащенным (выдвинутым) мечом |
| nuku | вытаскивать shinai или меч |
O
| obi | пояс |
| ofuku | туда и назад |
| oji-waza | приемы защиты, контратаки |
| okori-waza | техника нападения |
| omote | левая сторона shinai |
| osame-kata | ритуал завершения поединка |
| oyo-waza | используемые приемы или техники в кендо |
R
| rei | поклон, команда поклонится |
| renmei | федерация, союз |
| renshu | практика, тренировка |
| rokudan | шестой разряд в кендо |
| ritsu rei | приветствие, поклон стоя |
S
| sagaru | отступать, поддержать |
| sageru | занижать точку прицела shinai |
| sakigawa | кожанный чехол, надеваемый на кончик shinai |
| sanbon shobu | соревнование до трех очков (первый из спортсменов, кто набирает два пункта — выигрывает бой) |
| sandan-waza | трех шаговая техника; когда и второй ваш удар не достиг цели, вы незамедлительно наносите третий удар |
| sasu | толкать меч или shinai вперед; носить меч, толкая его через obi |
| sayumen | (также yoko men ) бокоавя сторона men |
| seiza | поза в кендо для надевания доспехов, положение на коленях |
| seme | нападение; нарушение; давление, оказываемое на противника; нарушать центр противника, толкая своим shinai; примеры — ki-ryoku-ni-yoru-seme (нападение с духом); ken-sen-ni-yoru-seme (нападение концом меча) и datotsu-ni-yoru-seme (нападение, ударяя) |
| sensei | учитель |
| sen-sen-no-sen | предупреждающее нападение, напасть тогда, когда осознали намерение противника напасть на вас, но он не начал еще действовать |
| shiai jo | место поединка |
| shichidan | седьмой разряд в кендо |
| shikake waza | приемы нападения, атаки |
| shinai | бамбуковый меч используемый в кендо |
| shinpan | судья, рефери |
| shizen-hontai | естественная исходная позиция |
| shobu | победа или поражение, матчевое очко |
| shobu-geiko | тренировка во время тренировочного лагеря |
| shodan | первый разряд в кендо |
| shomen-uchi | удар по центральной части men |
| shotachi | первый удар |
| sonkyo | положение на корточках, с согнутыми коленями; соединение мечей с противником сидя на корточках |
| soto | вне, внешняя область |
| suki | место открытое для атаки, незащищенные места |
| suri-ashi | скользящий шаг |
| suwaru | садиться |
T
| tachi | длинный меч |
| tai | тело |
| tai-iku | физкультура |
| taikai | турнир |
| taito | положение, когда shinai держится на уровне бедер |
| tai sabaki | движение тела |
| tanden | энергетический центр человека, практически совпадает с центром тяжести |
| tatsu | встать (в позицию) |
| temoto | захват |
| te-no-uchi | способность; навык; компетентность; cпособ захвата shinai; полное использование рук, например сжимание / ослабление захвата или сбалансированная сила рук в момент рубящего или колющего удара; важно сосредоточеться на хвате мизинца и безымянного пальца соответственно |
| tokui-waza | техника, которой хорошо владеют |
| tsuba | защита рук (гарда) на мече или на shinai |
| tsuba-moto | часть shinai за tsuba, рукоять |
| tsugi-ashi | короткий шаг, применяется, когда нужно сделать выпад с далекого расстояния; левая нога подтягивается до уровня правой и мгновенно следует движение правой ногой такое же, как и в оkuri-аshi |
| tsuka gashira | верхушка (пятка, конец) рукояти |
| tsuki-tare | откидная створка горла men, защитa горла |
| tsutsu-bu | запястье |
U
| ude | рука |
| uchi | удар, резать, разрезание цели |
| uchi-kaeshi | повторенные удары боковой men, как в kiri-kaeshi, также в понятии назад |
| uchikomi | обучение или практика удара на цели |
| uchi komi dai | горизонтальная или вертикальная планка, используемая для нанесения тренировочных ударов |
| uchiotoshi-waza | атакующий меч противника бьется вниз и после этого немедленно наносится удар. |
| ue | верхняя часть, наверху |
| ukeru | блокировать удар |
| ushiro | назад, сзади, позади |
W
| wakare | вольно, сигнализирует окончание практики |
| wakeru | разнять двух кендоистов |
Y
| yakusoku-geiko | заранее обговоренная тренировка |
| yame | остановка, прекращение (команда заканчивающая бой или состязание), остановиться |
| yodan | четвертый разряд в кендо |
| yonhonme | четвертая kata с длинным мечом |
| yoru | приближаться, быть ближе |
| yudansha | кендоист с разрядом первый дан (shodan) и выше |
Z
| zanshin | непрерывная готовность, положительное завершение удара; ментальная и физическая готовность к атаке противника; даже после успешного нападения, надо сохранять тревогу и настороженность, так как противник может контратаковать вас |
| za rei | приветствие, поклон сидя |
| zenshin | вперед |
| Zen-Nippon Gakusei Kendo Renmei | Всеяпонская студенческая федерация Кендо |
